報(bào)告時(shí)間：2025年4月2日（星期三）9:30-12:30
報(bào)告地點(diǎn)：翡翠湖校區(qū)科教樓A1203室
報(bào) 告 人：金海娜 教授
工作單位：中國(guó)傳媒大學(xué)
舉辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
報(bào)告簡(jiǎn)介：
影視翻譯有著不同于文學(xué)翻譯的特征，呈現(xiàn)視聽(tīng)統(tǒng)一的特點(diǎn)。影視翻譯可以打破語(yǔ)言藩籬，增強(qiáng)影視作品的國(guó)際傳播力，幫助中國(guó)影視作品走向世界。自2012年以來(lái)，我國(guó)政府先后實(shí)施“中非影視合作工程”“絲綢之路影視橋工程”“當(dāng)代作品翻譯工程”“中國(guó)電影普天同映”等項(xiàng)目，對(duì)中國(guó)影視作品的譯制與傳播予以資助。我國(guó)的影視機(jī)構(gòu)也對(duì)影視作品的翻譯給予高度重視，不斷增加對(duì)譯制的投入。粉絲也成為中國(guó)影視外譯的重要力量，將喜愛(ài)的中國(guó)影視作品翻譯成多種語(yǔ)言的字幕，帶給世界觀(guān)眾。目前，中國(guó)影視外譯存在著三種模式，即國(guó)家贊助體系下的影視翻譯、商業(yè)翻譯和影迷的翻譯。國(guó)家贊助體系下的影視翻譯，充分利用國(guó)家在文化和外交上的資源，將影視作品的外譯和傳播推到了前所未有的廣度和高度。在中國(guó)影視作品大規(guī)模走向國(guó)際的初期，影視翻譯能夠培養(yǎng)海外觀(guān)眾觀(guān)看中國(guó)影視作品的習(xí)慣，起到涵養(yǎng)市場(chǎng)的作用。商業(yè)翻譯更加注重影視作品的商業(yè)屬性，主要通過(guò)市場(chǎng)手段對(duì)影視作品進(jìn)行翻譯。在合理合法的引導(dǎo)下，影迷翻譯可以成為國(guó)家贊助體系下的影視外譯和商業(yè)外譯的有益補(bǔ)充。這三種不同的翻譯模式共同促進(jìn)中國(guó)影視的跨境傳播，將更多的中國(guó)影視佳作帶給世界。
報(bào)告人簡(jiǎn)介：
金海娜，中國(guó)傳媒大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域?yàn)橛耙暦g、翻譯史、電影史、跨文化傳播。擔(dān)任國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“中國(guó)電影翻譯通史”首席專(zhuān)家，入選國(guó)家級(jí)青年拔尖人才，在《中國(guó)翻譯》《當(dāng)代電影》等國(guó)內(nèi)外重要學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，出版《中國(guó)無(wú)聲電影翻譯研究》等著作12部。主持完成國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“中國(guó)電影外譯史研究”、國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目“影視文化論稿（英文版）”等多項(xiàng)國(guó)家級(jí)科研項(xiàng)目。學(xué)術(shù)兼職包括中廣聯(lián)影視譯制與傳播委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)、《中國(guó)電影研究》國(guó)際期刊主編、勞特里奇中國(guó)電影研究叢書(shū)總主編，以及《華語(yǔ)電影》《專(zhuān)業(yè)翻譯》等多家期刊的客座主編、編委或顧問(wèn)。金海娜教授影視翻譯實(shí)踐成果豐碩，曾翻譯、譯審過(guò)多部具有影響力的影視作品，包括《滿(mǎn)江紅》《阿凡達(dá)?水之道》等。
